Queen of the Night, Cestrum Nocturnum

Name: Queen of the Night, Night-blooming Cestrum, Hasna Hena, Lady of the Night, Night-blooming Jessamine and Night-Blooming Jasmine

Latin name: Cestrum Nocturnum

Foliage: It is a perennial shrub, in winter it maintains most of his leafs. We need to take care of frosts because it can cause the death of our plant.

Mature height:  the Queen of the Night can reach from 4 feets to 13 feets.

Dama de Noche, Cestrum Nocturnum

Nombre: Dama de noche, Galan de noche, Cestro, Zorrillo.

Nombre latino: Cestrum Nocturnum

Follaje: Es un arbusto perenne, conservando sus hojas, si bien en invierno puede perder parte de ellas. Hemos de tener cuidado con las heladas, que podrían afectar a la planta causando su muerte.

Altura adulta: Su tamaño oscila entre 1,5 y 4 m.

Gaueko Dama, Cestrum Nocturnum

Izena: Gaueko dama, Gaueko galan, Cestro, Zorrillo.

Latin izena: Cestrum Nocturnum

Hostoak: Hosto iraunkorreko zuhaixka da, bere hostoak mantentzen ditu, nahiz eta neguan batzuk galdu. Izotzekin kontuz ibili behar dugu, zuhaixkari arazoak ekarri ahal dizkiotelako, bere hiltzea eragiten.

Helduen altuera: Bere tamainua 1,5 eta 4 metro artean ibiltzen da.

Compost: Your Elaboration

1. What is compost?

Compost exists since there is life on Earth, anything live to die if left in the ground will rot in aerobic way (with the presence of oxygen). More effective agents of decomposition are bacteria and other microorganisms. Already at a macroscopic level are the worms of the Earth, ants, snails, slugs, millipedes, Woodlice, etc. who consume and degrade organic matter.

The compost is used as fertilizer for the soil in agriculture and gardening; and helping to control the erosion, as coatings and recovery of soils in landscaping.

Composting is an activity that requires some effort when it comes to emptying our composter, but it is gratifying seeing your garden’s soil improvement. It is an ecological activity because you recycle part of the waste produced in our homes. Furthermore, you make the most of your wastes possibilities, that otherwise would go to less sustainable wastelandfills, incinerators, etc., means little sustainable waste valorisation.

Compost: Su Elaboración

1. ¿Qué es el compost?

El compost existe desde que existe la vida en la Tierra, cualquier ser vivo al morir si se deja en el suelo se pudrirá de forma aeróbica (con presencia de oxigeno). Los agentes más efectivos de la descomposición son las bacterias y otros microorganismos. Ya a nivel macroscópico se encuentran las lombrices de tierra, hormigas, caracoles, babosas, milpiés, cochinillas, etc. que consumen y degradan la materia orgánica.

El compost se usa en agricultura y jardinería como abono para el suelo, en paisajismo, control de la erosión, recubrimientos y recuperación de suelos.

El compostaje es una actividad que exige cierto esfuerzo a la hora de vaciar nuestras compostadoras, pero es gratificante ver cómo vas mejorando la estructura de la tierra de tu jardín. Es una actividad ecológica porque reciclas parte de los residuos producidos en nuestras casas y aparte valorizas tu basura ya que de otra forma iría a los vertederos, incineradores, etc, medios de valorización de basuras poco sostenibles.

Konposta: Egiteko Modua

1. Zer da konposta?

Konposta, Lur planetan bizitza dagoenetik egon da, edozein izaki biziduna hiltzerakoan lurrean uzten bada forma aerobikoarekin (oxigenoren bitartez) ustelduko da. Bakteriak eta beste mikroorganismoak ustelketaren egile eragingarriak dira. Makroskopiko mailan lur-zizareak, inurriak, marraskiloak, bareak, milazangoak, kukurutxek, etabar daude, materia organikoa konsumitzen eta degradatzen dituztenek.

Errautsak, tea edo kafeko hondarrak, infusioak paperarekin barne, arrautzeko azala, fruitak, barazkiak, kolore gabeko aldizkariak, ileak (tintatu gabe), etabar.

Konposta egitea, gure konpostadorak husteko orduetan halako adorea eskatzen duen jarduera da, baina, ezkertzekoa da zure lorategiko lurraren egitura nola doan hobetzen begiratzea. Jarduera ekologikoa da, gure etxeetan egiten dugun hondakin zati bat birziklatzen duzulako, horretaz aparte, zarama balioztatzen duzu, bestela, hondakindegietara, erraustegietara, etabar  joango lirateke, zaborra balioztatzeko iraunkor gutxiko sistemak.

Kiwi, Kiwifruit

Name: Kiwifruit, Kiwi, Actinidia

Latin name: Actinidia chinensis, Actinidia deliciosa.

Foliage:  Deciduous

Mature height: this healthy woody bot can reach 29,53ft. length, gives the Kiwi fruit, and reaches shrub appearance using stakes and guiding systems for the fruit production.

Description: it is a climbing plant native from the Himalayan foothills, in the south of China, introduced in New Zealand in 1904 and since then, cultivated in many temperate regions for its edible fruit.

Kiwi, Actinidia

Nombre: Kiwi, Actinidia, Grosella de China

Nombre latino: Actinidia chinensis, Actinidia deliciosa

Follaje: Caducifolia

 

Altura adulta: Vigorosa trepadora leñosa que puede alcanzar los 9 metros de longitud, produce la fruta kiwi, valiendonos de sistemas de entutorado y guiado para la producción frutícula alcanza un porte arbustivo.

Descripción: El Kiwi es una planta trepadora originaria de las laderas del Himalaya, en el sur de China, introducida en Nueva Zelanda en 1904 y desde entonces cultivada en muchas regiones templadas por su fruto comestible.

Kiwi, Actinidia

Izena: Kiwi, Actinidia

Latin izena: Actinidia chinensis, Actinidia deliciosa

Hostoak: hosto erorkorreko zuhaitza.

Helduen tamainua: 9 metro luzeraino heldu ahal dela zurezko gorakari sendoa da, kiwi fruta ematen du; fruta-ekoizpenerako zurkaizte eta zutoin sistemak erabiltzen baditugu, zuhaixka itxura hartzen du.

Deskribapena: Landare gorakari honen jatorria Himalayako maldak dira, Txinako hegoaldean, 1904-ean Nueva Zelandan sartuta eta, hortik aurrera, herrialde epel askotan hazita, beren fruitua jangarriagatik.

Liquidambar, American sweetgum

Name: Liquidambar, American sweetgum, sweet-gum

Latin name: Liquidambar

Varietys: Liquidambar changii, Liquidambar formosana, Liquidambar orientales, Liquidambar styraciflua (Burgundy, Aurea, Festival, Rotundifolia, Worplesdon)

Foliage:  Deciduous

Mature height: Tree that can reach 82-98 feets even 40 feets

Description: It is a big and conical tree that can be confused with one maple. Not much trees become such spectacular in autumn like the Liquidambar. One specie native of the East of North America, that today shows her beaty in our parks, gardens and streets.

Lobed leafs with 3 to 7 points or lobes, normaly 5, with balsam odor when you squezze. The leafs are soft with brilliant green colour turning reddish in autumn.

Liquidambar

Nombre: Liquidambar, Ocozol

Nombre latino: Liquidambar

Variedades: Liquidambar changii, Liquidambar formosana, Liquidambar orientales, Liquidambar styraciflua (Burgundy, Aurea, Festival, Rotundifolia, Worplesdon)

Follaje: Caduco

Altura adulta: Arbol que alcanza 25-30 metros incluso 40

Descripción: Es un árbol grande y cónico que se puede confundir con un arce. Pocos árboles resultan tan espectaculares en otoño como el Liquidambar, una especie oriunda del este norteamericano, que hoy exhibe su belleza en nuestros parques, jardines y calles.

Likidambar

Izena: Likidambar

Latin izena: Liquidambar

Barietateak: Liquidambar changii, Liquidambar formosana, Liquidambar orientales, Liquidambar styraciflua (Burgundy, Aurea, Festival, Rotundifolia, Worplesdon)

Hostoak: hosto erorkorreko zuhaixka.

Helduen tamainua: Zuhaitz 25-tik 30-ra m garaikoa izan daiteke 40 m ere

Deskripzioa: Zuhaitz handia eta konikoa da, Arce batekin nahasi ahal da, udazkenean zuhaitz gutxiek izaten dira hain ikusgarri Liquidambar bezala, espezie hau jatorriz ekialdetik iparamerikakoa da, gaur  parketan, lorategietan eta kalean bere edertasuna erakusten du.

Hosto lobulatuak 3-tik 7-ra lobulu edo puntekin, normalean 5-ekin, lauskitzerakoan baltsamo usaina dauka. Hostoak leunak dira berde distirekin udazkenean gorriak bihurtzen.

Plum Tree

Name: Plum Tree

Latin name: Prunus domestica

Foliage:  Deciduous

Mature height: This tree can reach 32,8ft (10m) hight. The top is opened and irregular.

Description: The term "Prunus" comes from latin and is the name of the generus, the word "domestic" refers to native from a place. It is a fruit of the Rosaceae family tree, is native to Europe and Asia, sowing for more than two thousand years in the countries that border the Mediterranean Sea and the Black Sea, specifically in the Caucasus, Anatolia, and Persia.

The trunk is straight and narrow, and the skin is smooth and brown. The young shoots are green and pubescent; the old branches on the other hand, are smooth and brown, sometimes spiny.

The leaves are oval and serrated.

The flowers appear before the leaves, as green brownish and arise in small groups. Its fruit is the plum, round or elongated, of yellow, red, purple or green colors.

Ciruelo

Nombre: Ciruelo

Nombre latino: Prunus doméstica

Follaje: Caducifolio.

Altura adulta: Es un árbol que puede llegar a alcanzar los 10 m. de alto. La copa es abierta e irregular.

Descripción: El término “Prunus” proviene del latín y es el nombre del género, la palabra “doméstica” se refiere a natural del lugar. Es un árbol frutal de la familia de las Rosaceas, es originario de Europa y Asia, sembrándose hace más de dos mil años en los países que bordean el Mar Mediterráneo y el Mar Negro, específicamente en el Cáucaso, Anatolia y Persia.

El tronco es derecho y estrecho y la piel es lisa y marrón. Los brotes jóvenes son verdes y pubescentes, las ramas viejas en cambio, son lisas y de color pardo, a veces espinosas.

Las hojas son ovaladas y dentadas.

Las flores son tempranas, verdes amarronadas y surgen en pequeños grupos, antes de las hojas.

Su fruto es la ciruela, redonda o alargada, de color amarillo, rojo, púrpura o verde.

Aranondoa

Izena: Aranondoa

Latin izena: Prunus domestica

Hostoak: hosto erorkorreko zuhaitza.

Helduen tamainua: Zuhaitza 10 m garaikoa izan daiteke. Adaburu zabala eta irregularra du.

Deskripzioa: “Prunus” terminoa latinetik dator, eta generoaren izena da; “domestica”  terminoak etxekoa esan nahi du. Rosaceae familiako fruta arbola da, Europa eta Asiatik jatorrizkoa da, duela bi mila urte baino gehiago Mediterraneo itsasoa eta Beltza itsasoa inguratzen dituzten herrialdeetan erein zutena, zehazki Kaukasoan, Anatolian eta Persian.

Zurtoina zuzena eta estua da eta azala leuna eta marroia. Kimu gazteak berdeak eta pubeszenteak dira; adar helduak, berriz, arreak eta leunak –arantzatsuak, batzuetan-.

Aranondoak hosto obalatu eta meheki horzdunak ditu.

Loreak goiztiarrak dira, zuri-berdexkak dira eta multzo txikitan sortzen dira, hostoak baino lehenago.

Fruitua –drupa erakoa- arana da: biribildua edo luzanga, eta horia, gorria, purpura edo berdea izan daiteke.

The Topiary Art

Definition:

The topiary art is a gardening practice that consist on giving artistic forms to the plants by cutting with pruning scissors. We have nearly infinites options to give particular forms to plants.

 The artistic pruning is as old as our civilization and goes back in time to the Romans’ time. The name comes from the Latin word topiaries  “gardener-ornamental landscape” creator of topia or “places”; a Greek word that the Romans applied too to interior sceneries painted at fresco.

Its origin is in roman gardening where roman villas owners used to walk through their gardens surrounded by sculpted figures in shrubs, and continued during the Italian Renaissance. In the XV century, Italy became the birthplace of the European Renaissance. His artists looked toward the past and inspire on the classic culture to develop their creations. The gardeners were not ignorant about this trend and, the tidy gardens with corridors and very pronounced figures, majestic arches and geometric volumes as never seen before, became fashionable again.

El Arte de la Topiaria

Definición:

El arte de la”topiaria” es una práctica de jardinería que consiste en dar formas artísticas a las plantas mediante el recorte con tijeras de podar. Las opciones que tenemos para dar forma a determinadas plantas son casi infinitas.

La poda artística es tan vieja como nuestra civilización y se remonta a la época de los romanos. El nombre deriva de la palabra latina “topiarius”, jardinero-paisajista ornamental, creador de ”topia” o lugares, una palabra griega que los romanos aplicaron también a los paisajes interiores pintados al fresco.

Su origen se encuentra en la jardinería de los romanos donde los propietarios de las villas romanas paseaban por sus jardines rodeados de figuras esculpidas en arbustos, y va a continuar durante el Renacimiento Italiano. En el siglo XV, Italia se convierte en la cuna del Renacentismo Europeo. Sus artistas miran hacia el pasado y se inspiran en la cultura clásica para desarrollar sus creaciones. Los jardineros no son ajenos a esta corriente y vuelven a poner de moda los jardines ordenados, con pasillos y figuras bien marcadas, arcos majestuosos y volúmenes geométricos nunca vistos anteriormente.

Topiaria Artea

Definizio:

Topiaria artea lorazaintzaren praktika bat da, landareei forma artistikoak ematea da, ebakina inausketarako artazien bidez egiten. Landare batzuei forma emateko aukerak ia ia mugagabekoak dira.

 Inausketa artistikoa gure zibilizazio bezain zaharra da eta erromatar garaitik dator. Bere izena, latinez “topiarius” hitzatik dator, lorazain-paisajista apaingarri, “topia” edo lekuen sortzaile, hitz greko bat, erromatarrek freskoan margoztutako barruko paisaietan ere erabili zutela.

Beren jatorria erromatar lorezaintzatik dator, han erromatar villaren jabeak haien lorategietatik ibiltzen ziren, zuhaixketan zizelatua irudien artean, eta Errenazimentu Italiarra bitartean jarraituko du. XV.mendean, Italia, Europar errenazentismoaren jaioterria bihurtzen da. Haien artistek iraganera begiratzen dute eta kultura klasikoan iradokitzen dira beren kreazioak garatzeko. Lorazainak aldaketa honen gainean daude eta lorategi antolatuak berriro modan ipintzen dituzte, pasabideekin eta ondo markatutako irudiekin, arku handiak eta bolumen geometrikoak lehenago inoiz ez ikusita.